DIVERGENT
Suntem norocoși că suntem în oraș.
Ne spun că războiul a fost oribil.
Că tot restul lumii a fost distrus.
Strămoșii noștri au construit zidul ca să ne apere
și ne-au împărțit în cinci grupuri sau facțiuni ca să păstreze pacea.
Cei inteligenți, cei care pun preț pe cunoștinte și pe logică,
sunt în Erudiție.
Ei știu totul.
Prietenia lucrează pământul.
Ei apreciază bunătatea și armonia. Sunt mereu fericiți.
Candoare valorează cinstea și ordinea.
Ei spun adevărul chiar și când ai prefera să nu-l auzi.
Mai e Neînfricare...
Ei sunt protectorii noștri. Soldații poliția...
Mereu am fost fascinată de ei.
Curajoși netemători și liberi.
Unii cred că Neînfricații sunt nebuni...
Oarecum chiar sunt.
Facțiunea mea e Abnegație.
Alții ne spun "înțepații".
Ducem o viață simplă. Altruiști îi ajutăm pe alții.
Îi hrănim chiar pe cei care nu țin de niciun grup,
cei care nu și-au găsit locul nicăieri.
Pentru că suntem funcționari publici, noi conducem guvernul.
Tata lucrează alături de liderul nostru Marcus.
Totul funcționează. Fiecare își știe locul.
În afară de mine.
Mama spune că e o artă să uiți.
Eu încă n-am descoperit-o.
Nu am voie să mă gândesc la mine și trebuie să-i ajut pe alții.
N-am voie să mă uit prea mult în oglindă.
- Ai emoții? - Nu.
Tu ai fost speriată la test?
Nu.
Am fost îngrozită.
Dar nu aveam niciun motiv. Și nici tu nu ai.
E suficient.
Regulile sunt reguli.
Azi voi da testul.
Mă tem că o să-mi spună că nu sunt bună pentru Abnegație.
Că va trebui să-mi părăsesc familia.
Dar mă tem și mai tare că mă vor obliga să rămân.
Pentru fratele meu Caleb e simplu.
Să vă ajut.
E născut pentru asta.
Beatrice, iei tu celelalte pungi?
Scuze...
Dacă era oarbă sau amputată? Ai fi ajutat-o?
Mă gândeam s-o ajut.
Nu e așa de greu.
Pentru tine, poate.
Calmează-te, Beatrice. Inspiră adânc și ai încredere în test.
Să am încredere în test...
Testul îmi va spune cine sunt și unde îmi e locul.
Sunt inteligentă?
Bună?
Cinstită?
Altruistă?
Sau curajoasă?
Toată mâncarea pe care n-o primim noi...
Le-o dați celor fără facțiune?
- Nu? - Da.
Minți! De ce mă minți?
Toată lumea știe că o păstrați voi. De ce nu recunoașteți?
Cu tine vorbesc. Toți Înțepații sunt surzi?
Beatrice...
Nu!
Acum o sută de ani, după război,
strămoșii noștri au creat un sistem
care să împiedice alte conflicte și să aducă o pace de durată.
Azi, testul de aptitudine bazat pe personalitatea voastră,
vă va atribui unei facțiuni.
Deși credem că alegerea grupului indicat de test
e cea mai bună variantă pentru sistemul facțiunilor,
mâine, la ceremonie, aveți tot dreptul
să alegeți oricare grup, indiferent de rezultatul testului.
Totuși, odată ce ați făcut alegerea,
nu vă mai puteți răzgândi.
Ce aveți voi cu oglinzile?
Respingem vanitatea.
Știu. Stai jos.
Eu sunt Tori. O să-ți administrez testul.
Vei avea de făcut o serie de alegeri,
pentru a-ți testa aptitudinile pentru fiecare facțiune în parte,
până obținem un rezultat.
Nu-ți face griji.
95% ajung la facțiunea de origine. După cum arăți tu...
- Ce e? - Bea-l pe tot!
Alege!
Acum, până nu e prea târziu!
De ce? Ce fac cu ele?
- Alege! - Spune-mi!
Cuțu!
Ridică-te!
Ieșim pe ușa din spate, până nu vine vreun supraveghetor.
- Care a fost rezultatul? - Haide!
Ce s-a întâmplat?
Le vei spune alor tăi că serul ți-a provocat greață
și că te-am trimis acasă, bine?
Care e rezultatul?
Abnegație.
Și Erudiție, și Neînfricare...
- Neînfricare? - Rezultatul a fost neconcludent.
E imposibil! Nu pricep nimic.
Nu e imposibil. E doar extrem de rar.
Se numește "Divergență".
Nu spune nimănui despre asta. Nici măcar părinților tăi.
Restul lumii va ști că aparții de Abnegație,
pentru că asta am introdus eu în calculator.
Și ce fac la ceremonie?
Trebuia să aflu ce să fac.
Testul trebuia să-mi spună ce facțiune să aleg.
Trebuie să avem încredere în test.
Testul nu te-a ajutat.
Trebuie să ai încredere în tine însăți.
Ce s-a întâmplat?
Unde te-ai dus după test?
Mi s-a făcut rău. M-au trimis mai devreme acasă.
Ai terminat testul?
Care a fost rezultatul?
Dar al tău?
De ce ai plecat fără să anunți pe nimeni?
Îmi era rău.
Beatrice...
Nu cred că înțelegi cât suntem de supravegheați.
Fac tot ce pot ca să ne discrediteze.
- Cine? - Erudiții.
Ei cred că ar trebui să conducă, nu noi.
Trebuie să fii foarte atentă.
Chiar și Marcus e atacat.
Pentru ce?
O acuzație veche.
Că s-a purtat urât cu fiul lui.
Și că de aceea a dezertat.
- E adevărat? - Nu!
Sigur că nu!
Copiii fug din tot felul de motive.
Să nu stai prea mult aici.
Trebuie să te odihnești pentru mâine.
Eu...
Te iubim!
Noapte bună!
Sunt mândră de tine, draga mea.
- Beatrice? - Ce?
Mâine, când alegem...
Trebuie să te gândești la familie.
Da.
Dar gândește-te și la tine.
Facțiunile să se strângă în zonele repartizate.
Bună dimineața, Jeanine!
Bună dimineața, Andrew.
Cum se simte Marcus?
Cum era de așteptat.
Trebuie să aflăm cine a lansat zvonurile astea.
Cred că știm cu toții cine e.
Dacă e cineva de la Erudiți, îți promit că voi afla cine e.
Sunt copiii tăi! Nu știam că azi vor alege.
- Cum te numești? - Caleb.
- E o plăcere să vă cunosc. - Jeanine Matthews.
Și tu ești?
Ea e Beatrice.
Aveți de făcut o alegere importantă.
Sunt sigură că părinții voștri vă vor susține alegerea.
N-ar trebui să alegem noi.
Testul ar trebui să ne spună ce să facem.
Sunteți liberi să alegeți.
Dar nu vreți asta.
Beatrice...
Vreau să alegi cine ești cu adevărat și unde îți e locul.
Nu dintr-un capriciu. Nu pentru că ți-ai dori să fii altcineva.
Pentru că știi în sufletul tău.
Vreau să alegi cu înțelepciune.
Știu că așa vei face.
Sistemul facțiunilor e o ființă vie, alcătuită din celule...
Voi toți!
Nu poate supraviețui și înflori
decât dacă fiecare își ocupă locul meritat.
Viitorul e al celor care știu unde le e locul.
Când plecăm de aici, nu veți mai fi dependenți.
Veți fi membri cu drepturi depline ai societății noastre.
Facțiunea înaintea familiei.
Te iubesc indiferent ce s-ar întâmpla.
Jonathan Ziegler.
Erudit.
Jeffrey Yates.
Neînfricare.
Morgan Stokes.
Prietenie.
Claire Satron... Candoare.
Sam Robertson. Abnegație.
Caleb Prior.
Erudiție.
Liniște, vă rog.
Beatrice Prior.
Neînfricare!
Haide!
Hai!
Haide!
Îmi pare rău.
Ai reușit!
- Eu sunt Christina. - Beatrice.
Mi se pare mie sau încearcă să ne ucidă?
Pregătiți-vă!
Sar!
Ce?
Și dacă nu sari?
Ce crezi? O să fii fără facțiune.
Succes, Al!
Împreună?
Da...
Unu, doi, trei!
Atenție!
Eu sunt Eric. Sunt unul dintre liderii voștri.
Dacă vreți la Neînfricați, pe aici intrați.
Dacă nu aveți curajul să săriți, nu aveți ce căuta la Neînfricați!
E apă acolo?
O să aflați!
Sau nu.
Abia am sărit. Acum vor să sărim din nou.
Cineva trebuie să înceapă. Cine se duce?
Eu.
Da, Înțepato! Dă-l jos!
Pune-l înapoi!
Azi, inițiato!
Te-au împins?
Nu.
- Cum te numești? - Bea...
A fost o întrebare grea?
Poți să-ți alegi alt nume, dar să fie unul bun.
N-o să poți alege a doua oară.
Bine...
Numele meu e Tris.
Prima care a sărit, Tris!
Bine ai venit la Neînfricare!
Cei născuți aici, mergeți cu Lauren. Restul rămân cu mine.
Duceți-vă!
Pe aici!
De obicei, eu lucrez la Spionaj.
Dar acum voi fi instructorul vostru.
Numele meu e Patru.
Patru, ca numărul?
Exact!
Ce s-a întâmplat? Primele trei erau luate?
- Cum te numești? - Christina.
Christina...
Prima lecție pe care o vei învăța dacă vrei să supraviețuiești,
e să-ți ții gura.
Mă înțelegi?
Da.
Bine.
Veniți după mine.
Aici e Groapa.
E centrul vieții Neînfricaților.
Veți dormi aici în următoarele zece săptămâni.
- Fetele sau băieții? - Toți!
Dacă vă place aici, o să iubiți baia!
Minunat!
- Serios? - Nu e altă zonă?
Glumești?
Tu ar trebui să te simți ca acasă, Candoare.
Totul e la vedere.
Asta e o glumă?
Schimbați-vă!
Face cineva un duș?
Ce picioare frumoase ai, Înțepato!
- Bună! - Ce faci?
Stăm aici?
N-ai mai văzut un hamburger?
Am văzut, dar n-am mâncat niciodată.
Abnegația mănâncă mâncare simplă.
Au o dietă bazată pe plante, fără sos și cu puține condimente.
Ce manual ai înghițit?
Încântat.
Eu sunt Will. Erudiție.
Sigur că da!
Nu te supăra, dar mă surprinde că Abnegația mănâncă.
Sunt prea egoiști, nu? Nu e de mirare că ai plecat.
Trebuie să fii destul de încrezător în sine
ca să fii prieten cu cineva din Candoare.
Ce înseamnă asta?
Voi nu aveți filtru. Spuneți tot ce vă trece prin cap.
Cum ar fi "ești un idiot"?
Bravo, Al! Măcar spunem adevărul!
Erudiții pot spune adevărul pentru că noi știm totul.
Nu vreau să aud despre fostele voastre facțiuni.
Acum sunteți Neînfricați!
Și tu te-ai transferat?
Sau te-ai născut aici?
- Glumești? - Nu!
De ce crezi că poți vorbi cu mine?
Poate pentru că ești atât de abordabil.
Ai grijă!
Cred că vrei să mori.
A fost cel mai bun din clasa lui.
Au vrut să-l facă lider de două ori, dar a refuzat.
Inițiați, în picioare!
Ați ales facțiunea războinicilor,
care se ocupă cu apărarea orașului și a locuitorilor săi.
Credem în acte de curaj
și în forța care îi face pe oameni să le ia apărarea altora.
Respectați asta!
Faceți-ne mândri!
Toată lumea în Groapă! Două minute!
Pregătirea are două stadii.
Primul e pregătirea fizică.
Forțați-vă trupul până la limită și veți fi maeștri în luptă.
Al doilea stadiu e mintal.
Iar veți fi forțați până la limită.
Vă veți înfrunta cele mai mari frici și le veți învinge,
dacă nu cumva vă înving ele.
Vă veți antrena separat de cei născuți în acest grup,
dar veți fi examinați împreună.
După inițiere, notele vor decide ce muncă veți face.
Conducere, paza gardului
sau să-i împiedicați pe cei fără facțiuni să se ucidă între ei.
Notele vor decide și cine va fi eliminat.
Eliminat?
La finalul fiecărui stadiu de pregătire,
cei cu notele cele mai mici vor pleca.
Și ce vor face?
Nu veți putea merge la familiile voastre,
așa că veți fi fără facțiune.
- De ce n-am știut asta? - E o regulă nouă.
O regulă nouă? Trebuia să ne fi anunțat.
Ați fi ales altceva?
De frică?
Dacă e așa, puteți pleca de acum.
Dacă sunteți de-ai noștri, nu va conta că ați putea eșua.
Voi ne-ați ales pe noi.
Acum, vă vom alege noi.
Statistic vorbind, trebuia să fi nimerit măcar o dată ținta.
Chiar și din întâmplare.
Ce ai găsit?
Fără facțiune. Nu fac nimic.
Fii atentă, Înțepato! O să fie noua ta familie.
Du-te și salută-i!
Sunt gata pentru o bătaie pe bune?
Nici pe departe!
Primul care a sărit!
În ring!
Ultimul care a sărit!
Trebuie să vă luptați.
Cât timp ne luptăm?
Până când una dintre voi nu va putea continua.
Sau până când una dintre voi se predă.
Așa spunea regulamentul vechi.
Conform noii reguli, nimeni nu se predă.
Chiar vrei să-i pierzi de la prima luptă?
Un om curajos nu se predă niciodată.
Norocul tău că pe vremea aia nu exista regula asta.
O să primiți note, așa că luptați cum trebuie.
Începeți!
Nu fi speriată, Înțepato!
Bravo, Tris!
Veniți aici!
Ascultați!
Știți ce e tabela asta?
E viața voastră!
Vă dăm note în fiecare zi!
Dacă sunteți pe roșu la finalul primului stadiu, plecați.
- N-o să reușesc! - Ba da!
Sunt cea mai slabă de aici.
Și vei face cele mai mari progrese.
Ești din Candoare. Nu ai voie să minți.
Am fost în Candoare. Și nu mint.
Dacă mă dau afară, părinții mei mă vor primi înapoi.
Nu merge așa.
Chiar dacă ar vrea, facțiunea nu le-ar da voie.
Chiar dacă părinții m-ar primi înapoi,
locul meu n-ar mai fi acolo.
Începe să fie deprimant.
Știi ce ar trebui să facem? Să ne tatuăm.
Vrei să te tatuezi pe față?
- Îți place? - Da.
Tu unde ți l-ai face?
Nu știu. Unde propui?
Oriunde vrei.
Pe aici, pe undeva. Aici! Chiar aici!
Mă mai ții minte, nu?
- Mă întrebam dacă ai putea... - Nu!
Eu doar fac tatuaje.
Bine.
L-aș vrea pe ăsta.
Te rog.
Pot să te întreb...
Ai greșit când ai ales Neînfricații.
- O să afle despre tine. - Cine?
Cine?
Cei pentru care reprezinți o amenințare.
- Cine? Neînfricații? - Nu. Societatea.
Nu intri în nicio categorie. Nu te pot controla.
Nu înțeleg.
Sunt Neînfricată. Asta voi fi. Asta am ales!
Sper, pentru binele tău.
Ești slabă. Nu ai mușchi.
N-o să câștigi niciodată. Nu așa.
E bine de știut.
Trebuie să-ți folosești tot corpul.
Pune tensiune aici.
- Bine... - Treci la atac.
Ești rapidă. Ai putea câștiga dacă ai ataca prima.
Te bagi pe aici și lovești la gât.
Patru!
Mai lucrează!
Haide, Chris!
Oprește-te!
Am terminat.
Vrei să te oprești?
Bine.
Să te ajut...
Mulțumesc.
Toată lumea să ia o pauză.
- Te simți mai bine? - Da, sunt bine.
Apucă balustrada!
Sau nu.
Ai trei variante.
Reziști, și voi uita de lașitatea ta.
Cazi și mori.
Sau renunți.
Dacă renunți, ai plecat.
Haide, Chris!
Gata!
Neînfricații nu cedează!
Ca Neînfricați, luptăm să apărăm
fiecare viață de aici, fără excepție.
De aceea vă antrenăm așa.
Ca să vă învățăm să nu renunțați.
Și ca să aflăm cine are calitățile necesare.
Deși a fost liniște timp de mulți ani, totul se poate schimba oricând.
Trebuie să fim gata pentru orice.
Ce e acolo?
Monștri.
Ferme ale Armoniei.
Știu. Dar după ele?
Locuri care nu și-au revenit după război.
Știi sigur?
Să spunem că au avut un motiv când au construit gardul.
Ești bună!
A fost patetic!
Mi-a alunecat.
Du-te după el.
În timp ce aruncă?
Te temi?
Să fiu înjunghiat de un cuțit? Da!
Opriți-vă!
Stai în fața țintei!
Patru, ajută-mă!
Tu o să stai acolo, cât el aruncă acele cuțite.
Dacă te miști, ești eliminat.
Va trebui să învățați că ordinele nu sunt opționale.
Oprește-te!
Oricine poate sta în fața unei ținte. Asta nu dovedește nimic.
Atunci n-o să-ți fie greu să-i iei locul.
Se aplică aceleași reguli.
Haide, Patru!
Poți arunca mai aproape.
Vrei să o tund puțin?
Puțin, în creștet.
Puncte pentru curaj, Înțepato.
Dar nu la fel de multe câte ai pierdut pentru că ai vorbit.
Ai grijă!
Antrenăm soldați, nu rebeli.
Am terminat pe ziua de azi. Plecați!
- Ești bine? - M-ai tăiat.
Asta am și vrut.
Ai vrut?
Crezi că te-aș fi lăsat să scapi fără nicio zgârietură?
Ai fi stat și acum acolo dacă nu te-aș fi atins.
Ar trebui să-ți mulțumesc?
Ar trebui să fii isteață.
Dacă aș fi vrut să-ți fac rău, ți-aș fi făcut.
Tu chiar vrei să mori.
Nu pot să cred că i-ai spus asta lui Eric.
Tu ești singura care l-a înfruntat!
Urechea ta! Hai să te spălăm.
Tris...
A fost tare!
Mulțumesc.
Impresionant, Înțepato! Felicitări!
Taci!
Ce? Ești faimoasă acum!
Nu pentru faza cu Eric. Ai apărut în ziare.
Ascultă!
"Transferurile lui Beatrice și Caleb Prior,"
"copiii lui Andrew Prior, ridică un semn de întrebare"
"asupra învățăturilor și valorilor Abnegației."
"Ce i-a făcut să plece?"
"Poate că răspunsul se află în idealul corupt al unei facțiuni."
"Furtul de resurse, incompetența generală,"
"Agresiunea asupra copiilor..."
Te-au bătut, ca Marcus Eaton pe fiul lui?
N-au bătut pe nimeni. Sunt oameni buni.
Da... De asta ai plecat?
Am spus eu ceva?
- E ciudat! - Da.
Nu-i nimic.
Ce caută ea la Neînfricați?
Prior.
Ești fiica lui Andrew Prior, nu?
Beatrice.
Acum mi se spune Tris.
Tris... Îmi place.
Ai făcut o alegere impresionantă, Tris, în ciuda părinților tăi.
Și a rezultatului testului.
Mi-ai văzut rezultatul testului?
Desigur!
Mă bucur că ai fost destul de isteață încât să știi ce vrei.
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.
A fost ciudat.
Da...
Ce crezi că se întâmplă?
Pun pariu că vânează Divergenți.
Numai despre asta vorbesc Erudiții.
Stai! Chiar există Divergenți?
Haide, Al!
Prima luptă. Peter contra lui Tris.
Ce?
Eric vrea să se răzbune pe tine.
- Hei! - Ce e?
Mai știi ce ți-am spus despre atac?
Prima lovitură direct în gât.
Și fii atentă la el.
Face un pas în față înainte să atace.
Bine?
Te simți bine, Înțepato?
Am senzația că o să plângi.
S-ar putea să fiu mai blând dacă plângi.
Haide, Tris!
Hai! Nu vă mai jucați atâta!
Arăți...
Foarte rău!
De cât timp sunt aici?
- De o zi. - O zi?
Ai văzut tabela? Unde sunt?
Ești sub linie.
De ce purtați vestele astea?
Jocuri de război.
Ce faci?
- Vin! - Nu se poate!
Eric spune că ești terminată.
Ce?
A spus că ești eliminată.
Tatăl tău e în consiliu.
Poate că vor face o excepție și te vor lăsa să mergi acasă.
Îmi pare rău, Tris.
Trebuie să plecăm. O să pierdem trenul.
Bine...
- Pa! - Pa!
Mulțumesc.
Bună!
Ce cauți aici?
M-am gândit că trebuie să ajung aici.
Cine ți-a dat voie să pleci?
Eu.
Tu?
Bine...
Stai jos!
Jocul e simplu. Capturați steagul.
Arma folosită...
Aia e o armă?
Săgeți neurostimulatoare.
Simulează durerea unei răni de glonț.
Durează doar două minute.
Două echipe. Eu și Patru suntem căpitani.
Tu alegi primul.
Bine. Edward.
O iau pe Înțepată.
O alegi pe cea mai slabă, ca să ai pe cine da vina?
Cam așa ceva.
Unde e echipa lui Eric?
Cred că s-au dus acolo.
Stingeți lumina! Adunați-vă!
Care e strategia?
Putem să ascundem steagul, ca să nu-l găsească.
Hai să trimitem o echipă la ei. Poate găsim steagul lor.
Eu zic să-i atacăm rapid. Îi învingem prin forță brută.
Așa pierzi sigur.
Nu știm unde sunt.
Să ne împărțim în două grupuri. Apărare și atac.
- Cine te-a făcut șefă? - Cineva trebuie să ia o decizie.
Trebuie să fim mai agresivi.
Doar n-ai de gând să sari!
Nu! Căutam un punct bun de observație.
Bună idee.
Nu trebuie să vii cu mine.
Ia-o mai ușor. Ai încasat o bătaie serioasă.
Mă mir că ai observat.
Am văzut că ai plecat în timpul luptei.
Nu voiam să văd așa ceva.
Te simți bine?
- Ești bine? - Da.
E suficient de sus.
Nu. Trebuie să ajungem mai sus.
Rahat!
Te simți bine?
Ai frică de înălțime.
Toată lumea se teme de ceva.
Credeam că tu nu te temi de nimic.
Haide, Tris!
Serios?
Tu ești om?
Nu e chiar așa de rău.
Uite!
Acolo e!
Care e planul?
Ne împărțim în două grupuri.
Noi mergem pe aici. Restul îl atacă pe Eric.
- Îi văd! - Hai!
Dați-i drumul!
Vino după mine!
- Hai! - Christina! Hai!
Pe aici!
Acoperiți-mă!
- Spune-mi dacă te doare. - Spune-mi tu!
Nenorocito!
Tâmpitule!
A fost tare!
Adăpostește-te!
Du-te, Tris! Stau de pază!
Tris!
Bravo!
Tris...
- Da? - Vino cu noi.
Unde mergeți?
E o scurtătură.
Un ritual de inițiere pentru Neînfricați.
E bine?
Ține-te bine!
Așa!
E rândul tău!
Haide!
Hai, Tris!
Haide! Du-te, Tris!
Ca și cum ai zbura!
- Nu uita să apeși frâna jos. - Bine...
Ești gata? Hamul e pregătit.
Frânează!
Da!
Tris!
- Bună! - Bună!
Felicitări!
Mulțumesc.
Voiam să-ți spun că ai fost foarte bună azi.
Ai fost curajoasă.
Da...
Du-te înapoi la prietenii tăi.
Bine.
Dacă sunteți deasupra liniei roșii,
intrați în al doilea stadiu de pregătire.
Dacă sunteți sub ea, nu ne pierdem vremea cu voi.
Iată locurile!
- Ai reușit! - Ai reușit, Tris!
Poftim! Următorul!
Am trecut de primul stadiu și asta e recompensa?
Aruncă-l!
Fermecător!
Mamă?
Fetița mea!
Mamă, ce cauți aici?
Știam că o să te trimită aici, la un moment dat.
Uită-te la tine! Ești atât de puternică!
- Mamă, nu ai voie aici. - Știu, dar ești în pericol.
- Ce? - Trebuie să te întreb ceva.
Nu ți s-a făcut rău în ziua testului, nu?
Care a fost rezultatul?
E în regulă, draga mea. Poți să-mi spui mie.
A fost neconcludent.
O divergență?
Nu poți spune nimănui.
Nici prietenilor, nici instructorilor. Să nu ai încredere în nimeni!
Nu am.
Oamenii s-au simțit mereu amenințați de divergențe.
Erudiții îi caută peste tot. Îi caută activ.
De ce?
Mamă, ce sunt eu?
Tu nu te conformezi. Mintea ta funcționează altfel.
Se tem de tine.
În etapa a doua a pregătirii riști și mai mult.
O să-ți intre în minte, să vadă cum reacționezi la frică.
Dar poți să treci mai departe. Am mai văzut asta.
Cum de știi atâtea despre Neînfricați?
Nu te mai gândi la mine. Să nu-i lași să afle cine ești.
- Ai fost la Neînfricare? - Ascultă...
Hei!
Ce faci?
Camionul e încărcat. Haide!
Ce i-au făcut?
Tris...
Stai jos.
O să-ți injectez un ser
care stimulează partea creierului care procesează frica.
Minunat!
Îți va induce o halucinație.
Transmițătorii din ser îmi permit să văd imaginile din mintea ta.
Poți vedea în mintea mea?
Întinde-te!
O să-ți înfrunți cele mai mari frici, Tris.
Majoritatea oamenilor au între 10 și 15.
Trebuie să te calmezi.
Încetinește-ți bătăile inimii și respirația
și înfruntă ceea ce vezi.
Fii curajoasă.
Nu e real!
Nu-i nimic.
Te simți bine?
Cât crezi că ai stat în halucinație, Tris?
- 20 de minute? - Trei.
De patru ori mai rapid decât media.
N-am mai văzut pe nimeni care să se descurce atât de bine din prima.
Cum ai scăpat de păsări? Imaginea nu era clară.
Am intrat în apă.
- Data viitoare va fi mai simplu. - Trebuie să mai fac o dată asta?
Va trebui să exersezi de câteva ori înainte de examenul final.
Dar te descurci de minune. Nu ai de ce să-ți faci griji.
Eram acoperită în întregime de niște insecte.
Îmi intraseră în urechi, în gât...
Nu puteam respira.
Am auzit despre un tip de acum doi ani...
S-a speriat și a făcut atac de cord. Era să moară.
- Ce? - Deci ne poate aștepta și asta?
Tu nu pari să fi avut probleme.
Eu? Doamne, a fost oribil!
Haide! Ceilalți nici măcar nu s-au apropiat de timpul tău.
Ai fost extraordinară.
Și mai extraordinar e că ea o să te dea afară din Neînfricare.
N-o să mă dea afară din Neînfricare.
Era cea mai slabă, dar acum e cea mai bună.
Cineva trebuie să-i ia locul în coada listei.
Cine crezi că va fi? Tu!
- Tu nu taci niciodată? - Vreau să aflu cum reușește.
- Care e șmecheria? - Nu e nicio șmecherie.
Nimeni nu termină atât de repede. Spune-ne cum ai făcut-o!
Spune-le prietenilor tăi.
Ce tot spune? E o cale să fie mai simplu?
Nu!
Nu... Nu fac nimic!
Hei!
Nu e real!
Cum ai reușit?
Ce?
Cum ai spart sticla?
Nu știu. Pur și simplu.
Pur și simplu?
Ce rezultat ai avut la test?
La testul de aptitudini...
Abnegație.
- Nu cred! - Ce?
Cred că mă minți.
De ce te-aș minți?
Te mai întreb o dată.
Care a fost rezultatul testului?
Abnegație.
Bine. Poți să pleci.
Tris?
Ca să știi...
Neînfricații nu sparg sticla așa.
Fratele meu era ca tine.
În partea a doua a pregătirii, a fost din ce în ce mai bun.
În ultima zi a simulărilor,
unul dintre liderii Neînfricaților a venit să-l urmărească.
A doua zi i-am găsit cadavrul în fundul prăpastiei.
Au scăpat de el.
Cine?
Conducătorii Neînfricaților. Nu-i lăsa să afle ce ești.
Dacă știu deja?
Atunci ești deja moartă.
Beatrice.
Ce cauți aici?
Am probleme.
Ce s-a întâmplat?
N-o să reușesc la Neînfricare.
- Locul meu nu e acolo. - Trebuie să fie!
Nu pot!
Nu sunt ca ei.
Cine crezi că este? Sunt nebuni!
Poate reușesc să mă întorc la Abnegație.
Nu se poate!
- Știu, dar... - N-o să te lase.
- Cine? - Erudiția!
N-o să lase Abnegația să încalce alte reguli.
Ei chiar cred că sunt la conducerea guvernului?
Ar putea fi în curând.
Serios?
Erudiția ar trebui să conducă. Nu Abnegația.
Stai, Caleb. Cum poți spune asta?
Asta vor celelalte facțiuni, acum, că Abnegația a dat greș.
Nu!
- Asta îți spun aici. - E adevărat.
Nu e adevărat!
Sunt mincinoși! Știu să te manipuleze!
- Trebuie să înțelegi! - Beatrice.
Ar trebui să pleci.
Facțiunea înaintea sângelui. Da?
Bine.
Vino cu mine!
Stai!
Te simți bine?
Da, sunt bine.
Te rog, stai jos.
Mulțumesc.
- Mă bucur că ai venit. - Da?
Ești fericită în noua facțiune?
Da.
Dar ai venit să-ți vezi fratele.
Voiam să vorbesc cu el.
Ți-ai văzut părinții?
Nu.
E greu să renunți.
Facțiunea înaintea sângelui...
E un ideal important, dar uneori e greu de împlinit.
E împotriva fundamentelor naturii umane.
Dar aceasta este slăbiciunea pe care trebuie s-o depășim.
Credeți că natura umană e o slăbiciune?
Cred că natura umană e adevăratul dușman.
E în natura omului să păstreze secrete, să mintă și să fure.
Eu vreau să eradicăm asta.
Așa putem păstra o societate stabilă și pașnică.
Tu o să mă ajuți, nu?
Cum?
Știai că Abnegația subminează sistemul facțiunilor
și încalcă legea, adăpostind Divergențe?
Nu știam.
Dar, dacă e adevărat, mă bucur că am plecat.
Vreau să știu dacă mă pot baza pe tine în aplicarea legii.
Chiar dacă a fost încălcată de cineva apropiat ție.
Cineva la care ții.
- Desigur! - Bine.
Mașina mea o să te ducă înapoi la Neînfricare.
Haide! Treci dincolo!
Haide!
Ești teafără?
- Da. - Haide!
Pune ăsta pe tine.
Mulțumesc.
- Aici vei fi în siguranță. - Bine.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic.
Nu-mi vine să cred ce face Al.
Tu avansezi, iar el scade.
Se urăște pe sine și te urăște și pe tine.
Se teme.
Toată lumea se teme.
Știu, dar frica îi schimbă pe cei ca Al.
Dar nu și pe tine.
Frica nu te blochează. Te trezește.
Am văzut.
Întinde-te!
Încearcă să dormi.
Eu mă culc pe jos.
- Cum te simți? - Mai bine.
Bine.
Unde ai fost ieri?
La fratele meu.
Începi să te plictisești aici?
Fratele meu crede că Erudiția vrea să-i dea jos pe cei din Abnegație.
Crezi că ar putea?
Da. Cred că e posibil.
Depinde cât de departe sunt dispuși să meargă.
Mă tem pentru părinții mei.
Da...
Dar tu trebuie să te mai temi și de altceva.
Nu?
Da...
Trebuie să plec.
Bună!
- E puloverul tău? - Nu.
Ce s-a întâmplat aseară?
Tris, putem sta de vorbă?
Voiam să-ți spun că îmi pare rău.
Nu știu ce e cu mine.
Te rog, ai putea să mă ierți?
Dacă te mai apropii de mine, te omor!
- Tris! - Nu te apropia de mine!
Ești un laș!
Nu pot să cred că a făcut asta. Nu îi stă în caracter.
Ce e?
Haide!
Doamne!
Cred că a sărit.
Tris...
Tris!
Lasă-mă în pace!
Îmi pare rău pentru Al.
E vina mea că a murit.
Ba nu! A fost alegerea lui.
Ar fi fost dat afară. N-ar fi trecut testul final.
Nici eu n-o să-l trec.
De ce spui asta?
Știi de ce.
Când vor afla ceilalți, mă vor ucide.
N-o să permit așa ceva.
Închide ușa!
O să te antrenezi.
- Cu teama mea? - Nu.
Cu a mea.
Intrăm împreună.
Ai mai făcut așa ceva?
Nu.
Ești sigur că vrei?
De ce nu?
Nu știu. Nu mi-ai spus nimic despre tine,
iar acum mă lași să-ți intru în minte?
Îți e frică?
Ție nu?
Nu.
Teamă de înălțime.
Nu mă surprinde.
Nu e real.
- Am putea sări! - Nu!
Un Divergent ar sări. Neînfricații ar merge acolo.
Dacă vrei să treci, dacă vrei să nu fii descoperită,
trebuie să faci totul așa cum ar face un Neînfricat.
Trebuie să găsești o cale, o metodă de supraviețuire.
Teama de spații închise.
Trebuie să găsești o cale! Ce ar face un Neînfricat?
Bine!
Nu te grăbi.
Mă simt foarte bine în cutia asta.
Ca un soldat Neînfricat, trebuie să execuți ordine cu care nu ești de acord.
Cine e?
E nevinovată.
Trebuie s-o ucid.
Dar eu n-aș putea.
Doar dacă mă uit în altă parte.
Ce căutăm la Abnegație?
Ultima ta frică e cea mai rea.
E ascunsă într-un cotlon al minții tale.
Marcus a avut un fiu.
- Cum se numea? - Tobias.
Tobias...
Tobias!
Tobias... Încerc să te ajut să fii mai bun!
Nu!
Patru?
Patru frici?
Patru atunci, patru acum.
Intru mereu acolo, dar nu cred că pot scăpa de ele.
Te pot întreba ceva?
Sigur.
Ce tatuaj ai?
Vrei să le vezi?
E incredibil!
Facțiunile!
De ce le ai pe toate?
Nu vreau să fiu doar într-un fel.
Nu pot!
Vreau să fiu curajos, altruist,
inteligent, cinstit și bun.
Încă mai lucrez la partea cu "bun".
Nu vreau să mă grăbesc.
Nu-i nimic.
Am deja locul meu, pe jos.
- Bună dimineața! - Bună!
Haide! Vreau să-ți arăt ceva.
Bine.
Uite!
- Erudiții. - Da.
Vin aici în fiecare dimineață.
Îi urmăresc de câteva săptămâni.
Ce caută la Neînfricare?
Aduc provizii. Computere.
Și astea.
- Ce sunt? - Cred că e un transmițător cognitiv.
E injectabil, ca un ser.
- De ce? - Să te facă susceptibil la sugestii.
Dar, la câte au, ar putea face o armată.
Atenție! Toți inițiații să se prezinte pentru testul final.
Ești pregătită.
Poți!
Îți văd halucinațiile pe ecran.
Treci de fiecare frică așa cum ar face un Neînfricat.
Dar grăbește-te!
Dacă sunt prea bună, mă ucid ei.
Dacă sunt prea lentă, o să mor.
Da.
Baftă!
Baftă, Tris!
Sper să treci.
Felicitări!
Patru!
Stai! Patru!
Nu ești Neînfricată?
Te rog, spune-mi că nu te-ai uitat.
Te-ai simți mai bine dacă ți-aș spune că nu?
Te-ai descurcat bine.
Acum...
Un ultim test.
- Știi ce ai de făcut. - Ce?
- Dacă vrei să fii Neînfricată. - Nu!
Fă-o!
Te simți bine?
Mi s-a părut că a ieșit bine.
Haide!
Felicitări noilor membri ai facțiunii Neînfricare!
Hai! Alinierea!
Alinierea!
Ce se întâmplă?
Toți inițiații să meargă la comandantul lor.
Atenție!
Înainte să plecați, aliniați-vă pe patru rânduri.
Fiecare va primi un dispozitiv de urmărire.
Nu puneți întrebări. E doar o măsură de precauție.
Îl vezi pe Patru?
Nu.
Următorul!
- Ce se întâmplă? - Doamne!
Felicitări!
Ar trebui să fii prima, dar...
O să-ți ușurez situația.
Doare, nu?
Acum ești cu noi!
Ce se...
Facțiunea înaintea sângelui.
Doamne!
Ne văd și ne aud! Dar nu procesează totul la fel.
Veți primi ordinele prin intermediul transmițătorului.
Ce se întâmplă?
Ce facem?
Divergență!
Totul e în regulă. N-ai de ce să te temi!
Repede! Mișcă!
Nu mă opun!
Liderii Abnegației trebuie să se identifice.
Trebuie să-mi găsesc părinții.
Nu te opri! Unde e casa ta?
Căutăm informații.
Toate casele vor fi percheziționate.
Nu vă opuneți și nu veți păți nimic.
Mamă? Tată?
Unde se puteau duce?
Nu știu!
Nu puteți face asta! Opriți-vă!
Nu vă opuneți!
Toți membrii Abnegației vor fi interogați.
Legendarul Patru...
Un sclav fără minte.
Ai fost primul în clasa ta.
Acum ești un nimic.
Ce?
Crezi că e...
Nu putem afla decât într-un singur fel.
- Ia-ți la revedere, prostule! - La revedere!
Dacă te miști, mori!
Înțepata?
Doi Înțepați.
Doi Înțepați morți!
Nu putem lăsa să scape nici măcar un singur Divergent.
Uite ce se întâmplă!
N-o să tragă!
Cred că m-ai supraestimat.
Fugi!
- Ești teafără? - Da.
Aici! Nu mișcați!
Lăsați armele!
Tobias Eaton!
Și tu, Beatrice!
Credeam că ești mai inteligentă.
Poate că nu ești atât de isteață pe cât crezi.
De ce atacați oameni nevinovați?
Nevinovați?
Abnegația, dacă o lăsăm în pace, va distruge sistemul de facțiuni.
Putem spune asta și despre voi doi.
Cineva trebuie să vă oprească! Dacă nu, pacea va fi pierdută.
S-a pierdut deja. Ați distrus-o.
Natura umană a distrus-o.
Cei capabili să înțelagă asta sunt obligați să îii apere pe ceilalți.
Vom reinstaura pacea.
Și, de data asta, va fi de durată.
Și dacă vă înșelați?
Aduceți-i cu noi!
E rănită!
Rezultatele ar fi neconcludente.
Puteți scăpa de ea!
Haide!
Echipele de securitate să se prezinte la centrul mobil de comandă 5.
Beatrice!
Mamă?
Bine...
Trebuie să fugim!
Ai fost Neînfricată.
Mi-a prins bine.
- Tata e teafăr? - Da.
A plecat cu un grup pe Monroe. Ne întâlnim acolo.
Haide!
Will!
Oprește-te!
Bine...
Hai, draga mea! Trebuie să plecăm!
L-am ucis!
L-am ucis...
Vino aici!
Bine...
Hai să-l găsim pe tatăl tău!
- Acoperă-mă! - Nu!
Mă duc eu!
Am înțeles, domnule.
Haide!
Hai!
- Ești teafără? - Da, n-am nimic.
Bine. Haide! E bine.
Mamă?
Mamă, ce e?
Mamă!
Mamă, nu!
Mamă?
Mamă, trezește-te!
Mamă!
Opriți-vă!
Te iubesc, mamă!
Doamne!
Unde e tata?
Beatrice?
Mama ta?
M-a salvat.
M-a salvat...
Deci n-a murit degeaba.
Trebuie să plecăm.
Sunt soldați afară?
Nu. E liber.
Trebuia să te cred.
Am plecat imediat ce mi-am dat seama.
De ce se întâmplă asta? Nu înțeleg.
De ce luptă Neînfricarea alături de Erudiție?
Nu știu ce fac. Sunt în simulare.
Trebuie să-i trezim. Trebuie să ajung la Neînfricare.
E o fortăreață! Nu vei putea intra!
Știu cum să intrăm.
Pregătiți-vă!
Și acum?
N-o să vă placă.
Jos e o plasă.
Nu gândiți! Săriți!
Ești teafăr?
Sunteți teferi?
Hai!
Așteptați aici!
La perete!
Cum se face că ești treaz?
Sunt mai inteligent decât tine. Și au nevoie de mine.
De unde îi controlează?
De ce ți-aș spune? N-o să tragi!
De ce spune toată lumea asta?
De unde îi controlează?
Chiar trebuia să-l împuști?
Cu fiecare minut pierdut, mai moare un membru al Abnegației,
și un alt membru al Neînfricării devine un ucigaș.
Peter, vino!
Aici e, nu?
- Da... - Am văzut-o pe Jeanine intrând aici.
De aici îi controlează.
După cum spuneai, nu putem pierde timpul!
Tată, nu!
Tată...
Stați cu Caleb. Eu intru.
Bună!
Patru...
Patru, sunt eu! Ești într-un simulator.
Nu te aude.
Extraordinar, nu?
Tot ce credem noi că alcătuiește un om...
Gânduri, emoție, amintiri...
Totul poate fi șters cu ajutorul chimiei.
- Patru! - Nu mai e el.
- Și suntem mai în siguranță. - În siguranță?
Cum?
Geniul sistemului facțiunilor constă în faptul că
supunerea față de facțiune elimină amenințarea liberului arbitru.
Divergenții amenință acest sistem.
Nu mă înțelege greșit.
Mi se pare frumoasă rezistența voastră.
Sfidarea categorisirilor.
Dar e o frumusețe pe care nu ne-o permitem.
Patru, sunt eu!
Te rog, Patru! Uită-te la mine!
Patru! Sunt eu!
Patru, încetează!
Oprește-te!
Patru... Te rog!
Nu-i nimic! Te iubesc.
Nu-i nimic.
Nu-i nimic!
Te iubesc...
Patru, uită-te la mine!
Sunt eu...
Tris...
Fugi!
Terminați-i!
Ajutor!
Oprește-l!
Nu!
Nu te rog a doua oară! Oprește-l!
Te admir că ești dispusă să mori pentru ceea ce crezi.
Dar și eu sunt dispusă.
Nu poți, nu?
Poate că nu ești chiar Neînfricată.
Ai dreptate.
Nu sunt.
Sunt Divergentă.
Oprește-l și șterge programul.
Nu!
Ești bine?
Simulare oprită. Închidere sistem.
Nu!
Să nu mă înțelegi greșit.
Mi se pare frumoasă rezistența ta.
Tris...
Să mergem!
Trebuie să plecăm! Acum!
Tobias!
Trebuie să mergem mai departe!
Hai!
Fiule!
Hai!
Pot!
Știu că poți!
Părinții mei au murit azi.
Sunt morți.
Știu!
Dar te-au iubit, Tris.
A fost cea mai bună cale să-ți arate asta.
Nu mai avem nimic.
Nu mai avem casă, facțiune...
Nu mai știu cine sunt.
Eu știu exact cine ești.
Ești sigur?
Foarte sigur.
Vino încoace!
Acum nu mai avem facțiune.
Am lăsat totul în urmă,
dar ne-am regăsit pe noi înșine și ne-am găsit unul pe celălalt.
Mâine poate va trebui să luptăm din nou.
Dar acum vom merge cu trenul până la capătul liniei,
iar apoi...
Vom sări.
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro
DIVERGENT